?

Log in

Переведите, пожалуйста, совосочетание "Besamt dzum",… - Learn Armenian | Учим армянский [entries|archive|friends|userinfo]
Learn Armenian | Учим армянский

[ website | Unicode Armenian language support | Unicode-поддержка армянского языка ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Apr. 30th, 2012|09:30 pm]
Learn Armenian | Учим армянский

learn_armenian

[xndzor]
Переведите, пожалуйста, совосочетание "Besamt dzum", напишите армянскими буквами как это выглядит. И пару примеров, если можно
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: ahousekeeper
2012-05-08 06:15 pm (UTC)
Слэнговое: "очень нра" :)

բեսամթ դզում
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: xndzor
2012-05-09 09:52 am (UTC)
спасибо! как интересно оказалось :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zubian
2012-05-08 07:07 pm (UTC)
уличный жаргон - բեսամթ դզումա - кульно, очень нравится, протащило - дословно - "be samt" - персидское "без стороны" и армянское "dzel" - исправлять, подгонять, по смыслу что-то вроде "бескрайне подошло"
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: xndzor
2012-05-09 09:54 am (UTC)
спасибо! я по-началу , если честно, думала что это с какого-то другого языка, но почему-то приходило в голову только "бе саме мучос" :)
(Reply) (Parent) (Thread)